ことばのいずみ~Fountain of Language

「英会話のレベルを上げたい！」、そう願う方は星の数ほど(？)いらっしゃる
でしょうが、ではレベルの高い英会話とは何なのでしょうか？長い英文を
すらすら口から出せる、これが皆さんの理想像第１位でしょうが、目指すべき
はそれだけではありません。日本語に置き換えてみれば分かりやすいで
しょうが、子供と教養ある大人とでは、どういった面で会話力に差がつくのか？
そう、それは「語彙のレベル」「表現の多彩さ」なのです！例えば子供は
「わかる」「わかんない」しか言いませんが、大人は「理解する」「把握する」
「認識する」「悟る」「つかむ」等々、様々な言い換え＝パラフレーズを行う
わけですね。まずは母国語を使う際に、意図的にパラフレーズを実践する
ようにしましょう。そして日々築き上げた土台の上に、英語を積み上げて
いくのが本筋です。とは言えやはり皆さんが興味をお持ちであるのは、英語に
おけるパラフレーズであるはず。練習問題形式で様々な表現を紹介していき
ますので、一緒に語彙力・表現力を強化しましょう！

今回のお題はこちら

「どういたしまして」

さあまずは自らが持つ「英語の彩(いろどり)」をチェックしましょう。
果たして何通りの英文を作り上げることができますか？正しく自然な英文を
多く作れるほど、あなたのレベルが高いということを意味します。口にするも
よし、書き出すもよしです。Give it a try!

解答例は下に！ 口を動かさずに英会話が上達する確率、０％！！


All right, how did you do?
「どういたしまして」、英語に変換できましたか？それでは解答例を見ていきましょう。

①You are welcome.
まさに日本人なら知っていて当たり前、というより学校英語ではこれしか習いません
からね(笑)　発音までしっかりと身につけましょう！「あなたは歓迎されていますよ」
というのが意味の土台です。



②It's my pleasure. / My pleasure.
「それは私の喜びです」という意味。これを知っているだけでも、ネイティブ度が
かなり上がるのでは？



③The pleasure is mine.
類似表現です。「その喜びは私のものです」と言っていますね。当然③よりは硬く、
かしこまっているように響きます。



④Sure.
これはネイティブ度が高いでしょう！(笑)　アメリカ英語限定かもしれませんが、
「もちろんいいよ」という愛想のいい返事を、お礼の言葉に対する返答としても
使うことができるのです。



⑤It's nothing.
「それは何でもないです」ということですね。日本語に変換すると、「ああ、
いいよ」「どうってことないよ」という感じでしょう。



⑥It's OK. / That's OK.

⑦It's all right. / That's all right.

⑥⑦共に「オッケーだよ」ということです。OKは「オケイ」という感じで
発音し、「ケ」にアクセントを置きます。





リズムで身につく英単語！


⑧No problem.
「問題ない」ということですね。日本語と同じニュアンスです。



⑨No sweat.
個人的にお気に入りの、最もよく使うフレーズです(笑)　sweatは汗ですから、
「汗もかかない」ということで、「お安いご用」という響きを持ちます。やや
男性的な表現だとは思いますが、アメリカ人女性が使うのを何度も耳にしたこと
がありますよ。



⑩Don't mention it.
mentionは「～に言及する」という意味。「それは言わなくていい」という意味
合いですね。それなりに丁寧に、かしこまった響きを持ちます。



⑪Not at all.
⑤の言い換えのようなものです。「何でもない」ということですね。「ノット・
アット・オール」ではなく、「ナラロオ」と発音した方が、ずっと英語らしく
なりますよ。



⑫Anytime.
「どんな時でも」「いつでも」ということです。You are welcome anytime.の
略ととらえればいいでしょう。



いかがでしたか？①にしか触れたことがなかった方は、これで語彙力・表現力
が12倍になりましたね。あなたの英会話に彩を、次回もお楽しみに！

Let's review the first one!
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/455461205.html

Thank you so much for coming! Have a good one!


にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.