日本の食文化(4) Japanese Food Culture(4) Văn hoá ẩm thực Nhật Bản(4) La Cultura de la Comida Japonesa(4)

日本食と言えば寿司に豆腐・・・だけですか?いえいえとんでもない、
日本には豊かな食文化が栄えているのです。日本人は日々どんなもの
を食しているのか、それを画像と共にご紹介致しましょう!

にほんしょくといえばすしにとうふ・・・だけですか?いえいえとんでもない、
にほんにはゆたかなしょくぶんかがさかえているのです。にほんじんはひび
どんなものをしょくしているのか、それをがぞうとともにごしょうかいいたし
ましょう!

What do you know about the Japanese food culture? Sushi, tofu
and…is that all you know? No way, we have a lot more cuisines!
Let me introduce what we Japanese usually eat in our everyday
lives with photos!

¿Qué saben sobre la cultura de la comida japonesa? ¿Sushi, tofu y
... es que todo lo que saben? ¡No me diga, tenemos cocinas mucho más!
Permítanme presentarles lo que japonés generalmente comemos en
nuestras vidas cotidianas con las fotos.

今回のテーマは「夏と言えば」です。
こんかいのてーまは「なつといえば」です。
This time I'll introduce what Japanese people eat in summer.
Esta vez voy a introducir lo que los japaneses comen en verano.
Người Nhật ăn gì vào mùa hè.

何という料理でしょう?
なんというりょうりでしょう?
What do you call these?
¿Qué se llaman?
Vậy thì, anh gọi cái này là gì?

jf16.jpg
jf17.jpg
jf18.jpg
jf19.jpg
jf20.jpg


スポンサーリンク

☆画像は全て著作権フリーです。
☆All the photos are copyright-free.
☆Todas las fotos son libres de derechos de autor.

答えは下に!
こたえはしたに!
You see the answers below!
¡Ven las respuestas abajo!




16
枝豆 えだまめ
boiled green soybeans in pods
sojas verdes hervidas en vainas

塩が軽く振られます。
しおがかるくふられます。
Some salt is sprinkled on them.
Un poco de sal se espolvorea sobre esos.

17
水ようかん みずようかん
Refer to this page. / Consulte esta página.
羊羹(ようかん)とは?
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/452031528.html

水ようかんはようかんよりも多く水分を含み、
冷やして供されます。
みずようかんはようかんよりもおおくすいぶんをふくみ、
ひやしてきょうされます。
"水ようかん" contains more water than "ようかん" and
it's served cold.
"水ようかん" contiene más agua que "ようかん" y
se sirve frío.

18
冷やし中華 ひやしちゅうか
cold noodle which contains egg toppied with hams,
cucumbers and tamagoyaki cut into strips
fideos fríos que contiene el huevo con los jamones, pepinos
y tamagoyaki cortado en tiras

卵焼き(たまごやき)
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/451973571.html

たれには醤油、味醂、酢、ごま油等が使われます。
たれにはしょうゆ、みりん、す、ごまあぶらなどがつかわれます。
Sauce contains soy sauce, Japanese rice wine, vinegar,
sesame seed oil and so on.
La salsa contiene la salsa de soja, vino japonés del arroz, vinagre,
aceite de semilla de sésamo y etcétera.

19
西瓜 すいか
watermelon
sandía (patilla)
dưa hấu

これは料理ではありませんけどね^ω^;
This isn't a meal, though.

20
かき氷 かきごおり
shaved ice
hielo rasurado
đá bào

様々なシロップがかけられ、トッピングも
フルーツ、アイスクリームなど様々です。
(画像は「氷いちご」)
さまざまなしろっぷがかけられ、とっぴんぐも
ふるーつ、あいすくりーむなどさまざまです。
(がぞうは「こおりいちご」)
It is served with many kinds of syrup and
various toppings such as fruits and ice-cream.
(The photo is "koori ichigo".)
Se sirve con muchos tipos de jarabe y de
varios coberturas como frutas y helado.
(La foto es "Koori Ichigo".)

冷奴と素麺も夏の日本食の代表です!
冷奴(ひややっこ)
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/451944255.html
素麺(そうめん)
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/451973571.html

音声ファイルで発音をチェック!


いかがでしたか?
一歩、二歩、そして更に皆さんが本当の日本語の世界で
歩みを進める一助となれば幸いです!
いっぽ、にほ、そしてさらにみなさんがほんとうのにほんごのせかいで
あゆみをすすめるいちじょとなればさいわいです!

¿Cómo les gusta? ¡Ahora están mucho más cerca del
mundo real de japonés! ¡Muchas gracias por sus visitas!

How did you like it?
I hope this will be of great help and you get one step, two steps and a lot more
steps closer to the real Japanese world!

御機嫌よう!
¡Hasta luego!
Have a good one!

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします!
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.


この記事へのコメント