Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1).png

Hi, everyone! How have you been?
皆さんお元気ですか?アルフです!


メールの返信やプレゼン、スピーチの準備など
用途は様々でしょうが、皆さんがご自分で
英文を作り準備をすることも日々増えている
ことと思います。

そんな時何より気にかかるのは、ご自分が
作った英文が「英語として自然なのか」、
「ネイティブっぽい表現なのか」、これに
尽きるでしょう。

相手に送る以前に、あるいは発表の時を迎える前に
それを確かめたいのですが・・・身近にネイティブ
スピーカーもいなければ、それに匹敵する英語力を
持つ日本人もいない・・・

どうしたらいいの!?

そんな時に強い味方になってくれるのが

Google検索

なのです!皆さんが日頃何気なく使っている
Google検索を、英語力アップのために賢く
使ってみましょう。より自然な英語表現習得の
ツールとして用いる方法=プロ翻訳者の
テクニックを、実例と共にご紹介します。


スポンサーリンク



英会話ランキング

ある中学生の生徒さん、オンライン英会話でネイティブの
先生のレッスンを受けています。犬の散歩に行くのが日課で
あるため、それが話題になりました。そこで

I walk my dog.  という表現を習得したのです。

ある日学校の英語の宿題として、自分の趣味について英語で
書くことを課されました。そこで上記の文も含めて英作文し
提出したのですが・・・返却されたノートには先生の添削が
ありました。

I walk with my dog. walkは歩くという意味だからwithが必要!

え~!英会話の先生の英語は間違っているの?

では検証してみましょう!まずは検索する際の基本事項をお伝えします。

検索したい語句は""で囲う!

たとえばhad a good timeを検索したい時は

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)o.png

こうしてください。""をつけずに検索すると、それぞれの単語
全てが拾われて

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)p.png

約40億のヒット(笑)なんてことになっちゃいますよ。

検索の際には、一番知りたい部分のみに上手くしぼって
やるのがコツです。一文まるごとなど、検索対象の
語数が多くなればなるほど、ヒット件数は少なくなり、
結果の信憑性が乏しくなってしまいます。そして次に

英語のウェブサイトのみを検索対象にする

設定をクリックし

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)aa.png

言語をクリックします

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)b.png

そしてEnglishを選択して保存します。これにより英語の
ウェブサイトのみが検索対象となり、より信憑性のある
検索結果を得ることが可能となるのです。

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)c.png

さあ準備完了、まずwalk with my dogをググってみます。

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)d.png

約65万件、かなりヒットしましたね。次にwalk my dogをググると・・

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)e.png

約190万件、3倍ほどですね。勝負あった!

今回の事例に関しては、どちらが正しいか否か、というものではありません。
ただし「犬の散歩に行く」という意図なら、確実に後者の方が自然な表現と
言えるはずです。前者は「犬と一緒に歩く」ですので、そうしたニュアンスで
使うなら適切だと言えるでしょう。

ちなみにwalk my dogを検索する際にクオーテーション(")を忘れると・・

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)f.png

10億を超えてますね。しつこくてすいませんが、大事なことなので
ご注意ください。

せっかくですので、もう一つ一緒にやってみましょう。
「雪が強く降っている」、英語でどう表現しますか?

snowing strongly

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)i.png

千件ほどのヒット、これは少ないですね。

snowing heavily

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)j.png

14万近いヒット、一般的な表現とみなすのに十分でしょう。

snowing hard

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)k.png

こちらは60万件近く、最も使われている表現ですね。

「外に出たら雪が強く降っていた」なら、

It was snowing hard / heavily when I went out.

などとすれば、自然な英文であると検証できました。

では「強い(激しい)雪」ならどうでしょう?それぞれ
以下のようになりました。


Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)l.png

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)m.png

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)n.png

こちらはheavy snowの圧勝ですね。

snowing hard > snowing heavily
hard snow < heavy snow

品詞の違いによって人々の慣用度が異なるのも
言葉の面白いところです。

さあもうお分かりですね?要するに

Google検索でのヒット数が多い=
より一般的に使われている表現


ということです。これは英語に限らず、どんな言語にも共通しています。

日本語サイトのみを検索対象にし、「わかります」vs「わかるです」の
検証をしてみましょう。

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)q.png

Google search Google検索が強い味方!ネイティブスピーカーの英語表現(1)r.png

言わずもがなですよね。むしろ完全に誤った表現である「わかるです」の
3万件近いヒットが解せない(笑)

もちろんこの手法で全てが解決できるわけではないでしょう。
しかしかなりの助けとなることは間違いないはずです。
Google検索を上手に使い、より自然な英語表現の習得に
役立てましょう!

それでは今回はここまでです。ご訪問誠にありがとうございました!

Thank you so much for visiting my blog! Have a good one!

著者紹介イラスト.jpg
著者紹介
不二有歩(ふじあるふ)
英語・国語(日本語)を中心に年齢性別国籍問わず、
千人以上の生徒に対し約20年の教授経験を持つ。
海外留学経験なしでVersant63点を取得。
TOEIC990点・英検1級ホルダーでもある。
趣味はバッティングセンター通い、筋トレと
ワインショップ巡り。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします!
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.


☆タイトル画像は著作権フリーです
ijmakiによるPixabayからの画像


この記事へのコメント