脱・日本人英語!(3)~ネイティブスピーカーの英語表現

ことばのいずみ 脱・日本人英語!(3)~ネイティブスピーカーの英語表現.jpg

Hi, everyone! How's it going?
皆さんお元気ですか?アルフです!


日本人的英語の用法から脱し、ネイティブスピーカーの世界へと
踏み出すためのクイズ第3弾!今回のテーマは、

「実は一語でそこまで表現できちゃうんです!」

空欄に入る単語は、全て皆さんにとって簡単で馴染みのあるもの
ばかり。ただし一語での用法には慣れていらっしゃらないはず。
自らの英語の世界を更に広げるべく、楽しみながら力をつけましょう。

Let's dive into the real English world!

1) His latest novel is a (-----) for all the mystery lovers out there!

彼の最新小説は、全ての推理小説愛好家にとっての必読書だ!

2) She is a (-----), not much of a talker, though.

彼女は面白い人だよ、あまりよく喋るタイプではないけどね。

3) We gotta get all the documents done today? What a (-----) !

今日中に書類を全部片づけなきゃいけないわけ?何て骨が折れるんだ!

4) Today's (-----) should be around 30 degrees Celsius.

今日の最高気温は摂氏30度前後になるでしょう。

5) There's nothing like some (-----) coffee in the morning.

朝楽しむ入れたてのコーヒーに勝るものはない。


ことばのいずみ 脱・日本人英語!(3)~ネイティブスピーカーの英語表現1.jpg

スポンサーリンク




OK, let's check the answers!

1) His latest novel is a must for all the mystery lovers out there!

彼の最新小説は、全ての推理小説愛好家にとっての必読書だ!

日本語でも「それはマストだ」なんて言う方もちらほら。助動詞として
だけではなく名詞としても機能し、「必需品、せねばならないこと」を
意味します。コアが同じであることをしっかり把握してください。

2) She is a character, not much of a talker, though.

彼女は面白い人だよ、あまりよく喋るタイプではないけどね。

通例日本人英語学習者がcharacterを使う際には、①性格②登場人物・・・
で終わりでしょう。これ一語のみで「面白い人」という意味も持つのです。
イメージとしては「個性的、ユニーク」という意味合いでの面白い人
ですね。本人は意図していないのに、周りの人々を笑わせている、という
ような。

3) We gotta get all the documents done today? What a job !

今日中に書類を全部片づけなきゃいけないわけ?何て骨が折れるんだ!

仕事の一語のみで、状況によっては「大変な仕事」を意味することが
可能です。It's a job to get a job. なんてフレーズもありますね。

4) Today's high should be around 30 degrees Celsius.

今日の最高気温は摂氏30度前後になるでしょう。

実はこういうことなんですね(笑) もちろん最低気温はlowです。

5) There's nothing like some fresh coffee in the morning.

朝楽しむ入れたてのコーヒーに勝るものはない。


どうしても「(野菜や果物が)新鮮だ」という限定的な使い方しかできない
ケースがほとんどでしょう。「~したて」なら幅広くカバーできるのが
freshなのです。fresh pastry(できたて)、fresh T-shirt(洗いたて)等等。
My favorite food is freshly cooked rice. Do you get it?


ことばのいずみ 脱・日本人英語!(3)~ネイティブスピーカーの英語表現2.png

今回のクイズを通し、更に皆さんの英語の世界が彩を帯びた
ことと思います。今後の英語ライフに是非役立ててください!


それでは今回はここまでです。ご訪問誠にありがとうございました!

Thank you so much for visiting my blog! Have a good one!

著者紹介イラスト.jpg
著者紹介
不二有歩(ふじあるふ)
英語・国語(日本語)を中心に年齢性別国籍問わず、
千人以上の生徒に対し約20年の教授経験を持つ。
海外留学経験なしでVersant63点を取得。
TOEIC990点・英検1級ホルダーでもある。
趣味はバッティングセンター通い、筋トレと
ワインショップ巡り。

にほんブログ村 英語ブログ 英語学習情報へ
にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします!
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.


☆タイトル画像並びに記事内で使用されている画像は全て著作権フリーです
mohamed HassanによるPixabayからの画像
Gerd AltmannによるPixabayからの画像
Wolfgang EckertによるPixabayからの画像

この記事へのコメント