さあ時は既に年の瀬、大学入試も近づいてきましたね。いつも通り参りましょう！
ニュース本文の内容に合うものを全て選んでください。健闘を祈ります！
上級者であると自負する方は、どういった意図で私が「ひっかけ」
ようとしているのか、そこまで見破って説明できるようにして
ください！
☆The news is from this website and I use it with their permission.
http://www.breakingnewsenglish.com/copyright.html
Australia's high-speed, state-of-the-art broadband network is under attack
from thousands of birds. The birds doing the damage are Australia's ubiquitous
and colorful cockatoos. They have taken a liking for chewing the broadband cables
that crisscross Australian towns and cities. They are causing hundreds of
thousands of dollars in damage to the cables. The National Broadband Network (NBN)
company that maintains the fiber-optic cables reports that they need to spend around
$60,000 each time they are called out to fix the cables. The birds' handiwork is also
causing great frustration to Internet users across the country. Internet users have
reported Internet outages and painfully slow speeds.
Cockatoos are a type of parrot which normally eats fruit, nuts, wood and bark.
A spokeswoman from NBN said she was at a loss as to why the birds had become
partial to chewing the cables. She guessed that it was the colorful plastic that
encased the power lines and broadband cables. She told reporters: "They are constantly
sharpening their beaks and as a result will attack and tear apart anything they come
across. Unfortunately, they've developed a liking to our cables." She joked: "You
wouldn’t think it was possible, but these birds are unstoppable when in a swarm.
I guess that's Australia for you; if the spiders and snakes don't get you, the
cockatoos will."
a)The birds which have distressed Internet users in Australia are unique to the
nation.
b)The cables' bright colors seem to stimulate the appetite of cockatoos according
to the spokeswoman.
c)The Internet company suffered extensive damage and went bankrupt thanks
to the cockatoos.
d)Cockatoos are known as plant-eating birds and they squeak very loudly.
e)Internet users in Australia have been bothered by occasional blackout caused by
the birds'.
f)The very modern internet service is available in lots of towns throughout
Australia.
You see the answers below! 答えは下に！
辞書なしで英文を訳す！柔軟性は全てに勝る！
スポンサーリンク
All right, let's check the answers!
a)The birds which have distressed Internet users in Australia are unique to the
nation.
「オーストラリアのインターネット利用者を悩ませている鳥は、その国固有のものである」
本文中にあるubiquitousとuniqueの差し替えを意図したひっかけです。ubiquitousとは
「遍在する」、即ちどこにでもいる・あるという意味ですので、固有であることを意味
するわけではありません。
Incorrect!
b)The cables' bright colors seem to stimulate the appetite of cockatoos according
to the spokeswoman.
「女性広報担当者によると、ケーブルの明るい色合いがコカトーの食欲を刺激
したようだ」
likingは好みを意味します。文中には「なぜその鳥がケーブルをかむことを好むのか全く
分からない。カラフルなプラスティックが原因なのかもしれない」とだけ述べられていて、
鳥の食欲を刺激したとは書かれていません。
Incorrect!
c)The Internet company suffered extensive damage and went bankrupt thanks
to the cockatoos.
「コカトーのおかげで、そのインターネット企業は大きな損失を被り倒産した」
してません！(笑)
Incorrect!
d)Cockatoos are known as plant-eating birds and they squeak very loudly.
「コ～は植物を食べる鳥として知られていて、大きな金切り声をあげる」
barkという単語を使ったひっかけです。ここでのbarkは樹皮などを意味しますが、
そんな知識は全く必要ありません。barkは犬などが吠えるという意味ですので、
鳥に関して使われることはないのです。↑を知っている人ほど騙される確率が
高くなったでしょう。
Incorrect!
e)Internet users in Australia have been bothered by occasional blackout caused by
the birds.
オーストラリアのインターネット利用者は、その鳥によって引き起こされる時折の
停電に悩まされている。
私が渾身の力を込めて作った選択肢です(笑) 一段落目の最後の一文にInternet outages
とありますが、これは停電ではなく、ネットが使えなくなるという意味です。(ふふふ・・)
Incorrect!
f)The very modern internet service is available in lots of towns throughout
Australia.
３～４行目が根拠であり、「オーストラリアの町や都市をcrisscrossする」と書かれて
います。crisscrossが初見だからといって、理解を諦めるのはnonsense且つbullshit!
「クロス」が十字架を意味するくらいは、TOEIC受験者や大学入試を控えた方なら誰
でも分かるはず。よって「縦横に存在する」とイメージできるわけです。仮に選択肢が
「全ての町や都市」となっていれば×ですが、「多くの」ですから問題ありません。
Correct!
さあ出題者である私との知的バウト(勝負)、結果はいかに？公式戦での勝負のその日
まで、集中力と勝負勘を磨き続けましょう！
Thank you so much for joining me and have a good one!
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
I truly appreciate your sincere support!
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
にほんブログ村
語学ランキング
この記事へのコメント