ことばのいずみ~Fountain of Language

にほんブログ村

語学ランキング
Hi, everyone! How's it going?
皆さんお元気ですか？語学や教職を辞め、ソムリエを
目指したこともあるアルフです！＾ω＾

前回非常に好評だったこの記事の続編です。
http://www.fuentedelengua.tokyo/article/456691689.html

英単語の本質をとらえれば、覚えるという面倒な作業は劇的に減り、
あなたの英語の世界は平面から立体へと姿を変え、そして鮮やかな
色彩を帯びる！

「物事を全て根本から理解しよう。」これが教える者としての私の
モットーです。ただ小難しい言葉を表面上くっつけて、その実
核心を何も理解していない・・・それが学校英語界にはびこる
無意味学習。私の生徒さん、そしてブログ読者の皆さんには、
彩り豊かな英語の世界を堪能して欲しいと願っております。
これが本当の英語の授業、今回もLet's get started!

さて中学2年生が学校英語で学ぶ文法事項の一つに

受け身＝受動態

があります。どういった表現なのか、皆さん説明できますか？
最も重要なのは、「主語の入れ替え」というフレーズ。いわゆる
能動態において「AがBを～する」と表現されている文の意味は
変えずに、主語を入れ替えてみましょう。即ちBを文の主役に
するということです。すると「BはAに～される」という文が
出来上がります。これが受け身・受動態です。

教室で指導していた際は、必ず生徒さんを実験台(？)にして
記憶のための印象付けを行っていました。例えば私が近くにいる
〇〇にアッパーをかます。もちろん本当にかましませんよ、
ふりです(笑)。すると「アルフが○○にアッパーをかます」⇒
「〇〇がアルフにアッパーをかまされる」という変換が可能に
なります。英語が紙の上にあるままでは、生徒達にとっては
「無関係な存在」でしかありません。いわば2次元から3次元に
英語を発展させ、笑いと共に印象付ける。現場にいる教師の
皆さんには、無味乾燥な授業を続けることなしに、そしておふざけ
に走ることなく、是非生徒さん達にとって有意義な授業を続けて
欲しいですね。

本題はここからです。(いつも本題までが長いですね、すいません＾ω＾；)
受け身を学習すると、必ず覚えさせられる「熟語」があります。それが

be made of
be made from

の二つ。皆さんも覚えていらっしゃるのでは？そして多くの場合、
学校や塾の先生はこう言います。

「原料の質が変わらない時はof、変わる時はfromを使うんだよ」

私も中学生の頃、塾でこんな説明(？)を受けた覚えがあります。
当時は何の疑問も感じませんでしたが、英語道をすすむにつれて
英語の本質に触れ、上記の説明は説明になっていないことを知り
ました。では伺います。

なぜ原料の質が変わらない時はof、変わる時はfromを使うのですか？

この問いに答えるためには、まず上記の二つが熟語ではないことに
気づく必要があります。そして本当に必要なことは、ofとfromという
前置詞の本質をつかむこと、これなのです。

学校で英語の成績が良い生徒さんに「ofって何？fromは？」という
問いをぶつけると、返ってくる答えは100％これです。

「A of B はBのA」 「fromは～から」

残念ながら、これでは二つの前置詞の本質にはほど遠いと言わざるを
得ません。この表面的な理解でなんとかなるのは、やはり学校英語の
テスト対策のみですね。ということで、いつも通り英単語のど真ん中に
斬り込んでいきましょう！

ofは分離

この一言で終了。大きなものから小さなものを切り出すとイメージして
ください。

This chair is made of wood. なんて非常にいい例ですよ。文の意味は
もちろん「この椅子は木で作られている」です。ここにofが持つ
「分離」のイメージが強く生きていることがおわかりでしょうか？

木があります。


それをこの形に切り出す！無理があってもいいんです！(笑)


はい、椅子になりました。


材料の質が変わるはずありませんね。だって分離しているだけですから。

川柳で　英語の本質　とらえます！


続いてはfromです。確かに「～から」という意味になることは多いの
ですが、それだけでは弱い、浅い！こうイメージしてください。

fromは「始まり」、そして「終わるまでになんやかんやあります」！

Wine is made from grapes. という一文で考えましょう。

畑で獲れた葡萄が


搾られ、樽に詰められ、ものによっては何年も熟成され・・・


ワインになります！


まさになんやかんやあるでしょう？(笑)　実際のところ↑のような
単純なものではなく、長い過程を経て出来上がるわけですよ、
ワインは。

葡萄から始まって、なんやかんや色々あって⇒ワインになる！

結果的に原料の質が変わっています。アルコールが生じていますからね。
牛乳から作られるチーズやバターも同様ですが、もっと皆さんにとって
馴染みのある例もいくらでもあるんです。

from Monday to Friday

月曜から始まって、毎日なんやかんやありますよね、日々の生活、人生！
で、金曜日に達するわけです。そしてこんなのもありますよ。

I am from Japan.

「私は日本の出身です」という和訳はなぜ生まれるか、もうお分かりですね？
「私は日本から始まって(なんやかんなあって今日に至って)おります」という
意味ですよ！

さあ、いかがでしょう？既にbe made ofだのbe made fromが熟語である
などという思い込みは、頭から消え去っていると思います。それでいいんです！
熟語でないものを熟語と決めつけ、表面的な機械的暗記による試験で優劣を
つける。そんな学校英語から解放されなければ、英語人としての未来は決して
つかめません。本質なき学びは学びにあらず、柔軟性最強説に則って、今後も
雄々しく歩み続けましょう！

今回はここまでです。

Thank you so much for visiting my blog!

Have a good one!


にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.