Hi, everyone! How have you been?
皆さんお元気ですか？朝のご挨拶で散々皆さんに体調管理を
呼びかけつつ、自分が体調を崩しているアルフです＾ω＾；
(皆さんもご自愛ください！)
まさに和洋折衷、英単語を川柳に組み入れて英語の本質に
触れることで、英語学習者の皆さんのセンスを爆上げる、
それがこの英単語川柳！
動画で既にお馴染みの方もいらっしゃるでしょう、さっそく
参ります。今回の一句！
繰り返し 行うことが practice
さて、英検2級の過去の出題内容にこんなものがあります。実際に
使われた文ではなく、似通ったものを私が作りました。
She was really excited about putting her skills she had learned
at medical school into -----.
空欄にどんな英単語が入るかイメージできますか？まあ今回の一句の
中にでかでかと「practice」が登場していますから、これが入るの
だろうと推測できるでしょうね(笑) しかし、ですよ。ある程度文の
意味をつかめた方、この空欄にpracticeを突っ込むことに違和感は
ありませんか？なぜなら日本の英語教育においては通例、practiceは
「練習」「練習する」と覚えさせて終了だからです。上記の空欄に
practiceを入れても違和感を覚えない方は、
①「練習」以外のpracticeの意味を覚えている
②柔軟にpracticeという言葉の核心を捉えている
のどちらかでしょう。是非とも後者であることを願いますし、そうなる
ための助けとして今回の記事を書いております。ではpracticeという
言葉のど真ん中、そこへと迫って行きましょう！
動画見て 英語のセンス 爆上がる！
スポンサーリンク
「医学校で身につけたスキル」「をpracticeの中に置くことに」という
骨組みを捉えましょう。
She was really excited about putting her skills she had learned
at medical school.
現在からの見ての過去は「was excited」、そしてそれより更に過去に
身につけたわけですから「had learned」(過去のまた過去＝大過去・
過去完了)になっているわけです。skillsの後には目的格の関係代名詞
が省略されていると考えても構いません。
さてpracticeに関してですが、学校で練習を何度も重ねてスキルを得ている
わけですから、それを練習の中に置くことに興奮する・・・はずがあり
ませんよね。英語は抜きにして、まずは空欄にどんな言葉が入るべきか、
日本語でイメージするとどうなりますか？そう、練習・訓練・修行を
終えたら、後は「実践」あるのみですよね！それが今回のpracticeが
持つ意味なのです！
practiceという言葉の定義は、英語で表現すると次の通りです。
how things are done on a regular basis
(定期的に物事がどう為されるのか)
即ち、「繰り返し何度も行われる(あるいは行う)」というのが
practiceのど真ん中なのです！そのイメージがなかった方、今日から
頭にインプットしてしまいましょう！
英和辞典を参照すれば、練習・実践・熟練・活動・仕事・営業・慣例・・・
色々と載っていますが、全ては上記のど真ん中から派生したものなのです。
general practitioner という職業がありますが、これは「一般開業医」を
意味します。ど真ん中を捉えていれば文脈からたどり着けそうですが、
「練習」とだけ覚えこんでいると、「練習生」なんてとんでもない誤訳を
招きそうで少々怖いですね。
practiceを使った表現、いくつかチェックしてみましょう！
I have been out of practice and know how important (it is)
to keep in practice.
練習不足な(なまっている)ので、練習(実践)を続ける重要性が身に染みる。
It is essential for business leaders to practice efficient money
management.
効率良い資金管理を実践することは経営者にとって必須である。
“Nemawashi”is one of the most common business practices in Japan.
根回しは最も一般的な日本のビジネス慣習の一つである。
以上です。ど真ん中のイメージ、湧いてきましたか？最後に〆として、
今回の一句をもう一度！
繰り返し 行うことが practice
皆さんの英語ライフに役立てば幸いです！
今回はここまで。ご訪問誠にありがとうございました！
That's all for this time. Thank you so much for your visit!
Have a good one!
にほんブログ村
語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.
この記事へのコメント