ことばのいずみ~Fountain of Language

「魅力的」「みりょくてき」"miryokuteki"

This word means "attractive" and is an adjective, whose complete
form is "魅力的だ". Actually, there are two types of adjectives
in Japanese, "形容詞(けいようし) keiyoshi" and "形容動詞(けいよう
どうし) keiyodoshi". Their role is the same, but their forms are
different. The former has "い" at the end of the word such as
"はやい" or "うまい", and the latter has "だ" like "しずかだ" or
"こうかてきだ".

Personally I frequently use this word in any language when I praise
someone, of course when I truly need to do so. lol I'm sure you
will offend no one by using this word. Japanese people are really
poor at praising someone and they tend to mention people's
appearances too much to say something good about them, which sounds
really childish and sometimes even offensive to me and to most
Westerners, I guess. Plus, Japanese people are not used to being
praised like "You are attractive", so I highly recommend using this
word to impress people around you. You can use it as your
pick-up line if you like!

As you see, the first kanji looks complicated and difficult. That's
why some unrefined and uneducated people are foreign to this word.
Using this word could make your impression much better!

Now let's learn how to use this word. This time you mention a woman
and praise her in a conversation with someone else. You know this
way is pretty effective, right? The sentence gets longer and longer,
so follow me and hold on, it's gonna be a bumpy ride!

----------------------------------------------------------------------

Esta palabra significa atoractivo o atoractiva y
su forma completa es "魅力的だ(miryokutekida)".
En realidad, el japonés tiene dos tipos de adjetivos,
"形容詞(けいようし) keiyoshi" y "形容動詞(けいよう
どうし) keiyodoshi". Ambos tienen el mismo papel,
pero sus formas son differente. El primero tiene
"い" por la última letra, por ejemplo, "はやい" o
"うまい", y el segundo tiene "だ", como "しずかだ"
o "こうかてきだ".

Personalmente utilizo con frecuencia esta palabra en cualquier
idioma cuando alabo alguien, por supuesto cuando realmente necesito hacerlo.
Estoy seguro de que ofenderá a nadie usando esta palabra. La gente japonesa
es realmente pobre en elogiar a alguien y tienden a mencionar las apariciones
de la gente demasiado para decir algo bueno sobre ellos, que suena
realmente infantil y a veces incluso ofensivo a mí y a la mayoría de
los occidentales, supongo. Además, la gente japonesa no está acostumbrada
a ser elogiado como "usted es atractivo", así que recomiendo encarecidamente
usar esta palabra para impresionar a la gente a su alrededor. ¡ Puede
utilizarlo como su línea de la recolección si tiene gusto!

Como ve, el primer kanji se ve complicado y difícil. Eso es
por qué algunas personas sin refinar y sin educación son ajenas
a esta palabra. ¡ Usar esta palabra podría hacer su impresión mucho mejor!

Ahora vamos a aprender a usar esta palabra. Esta vez mencionas
a una mujer y alabarla en una conversación con alguien más. Sabes
que esta manera es bastante efectiva, ¿verdad? ¡ La sentencia se hace
más larga y más larga, así que Sígueme y agárrate, va a ser un viaje
accidentado! ①魅力的です。
みりょくてきです。
Miryokuteki desu.
Attractive.
Es atractiva.


　
②彼女は魅力的です。
かのじょはみりょくてきです。
Kanojo wa miryokuteki desu.
She is attractive.
Ella es atractiva.


　
③彼女は魅力的だと思います。
かのじょはみりょくてきだとおもいます。
Kanojo wa miryokutekida to omoi masu.
I think she is attractive.
Creo que ella es atractiva.


　
④私は彼女は魅力的だと思います。
わたしはかのじょはみりょくてきだとおもいます。
Watashi wa kanojo wa miryokutekida to omoi masu.
I think she is attractive.
Creo que ella es atractiva.



⑤彼女は魅力的だと私は思います。
かのじょはみりょくてきだとわたしはおもいます。
Kanojo wa miryokutekida to watashi wa omoi masu.
She is attractive, I think.
Ella es atractiva, yo creo.　



☆The difference between ③ and ④ is that the subjective is
omitted in ③. Actually Japanese people tend to omit the
subject in a sentence. About ④ and ⑤, they are basically
the same. However, the subject and the main verb "think"
are separated in ④ as you see. This kind of sentence sounds
sort of unorganized, wordy or sometimes even confusing.
Personally I recommend ⑤ in order for you to sound and look
sharper.

☆La diferencia entre ③ y ④ es que el subjetivo es
omitido en ③. La gente japonesa tienden a omitir el tema
en una oración. Sobre ④ y ⑤, son básicamente
iguales. Sin embargo, el tema y el verbo principal "creer"
se separan en ④ como ve. Este tipo de frase suena
una especie de desorganizada, verbal o a veces incluso confusa.
Personalmente recomiendo ⑤ para que suene y mire
más nítida.



⑥彼女はとても魅力的だと私は思います。
かのじょはとてもみりょくてきだとわたしはおもいます。
Kanojo wa totemo miryokutekida to watashi wa omoi masu.
She is very attractive, I think.
Ella es muy atractiva, creo.


　
☆You can use "かなり" or "非常に(ひじょうに)" instead of
"とても".
☆ Puede utilizar "か な り" o "非常 に (ひ じ ょ う に)"
en lugar de "と て も".

⑦彼女ほど魅力的な人に、私は出会ったことがありません。
かのじょほどみりょくてきなひとに、わたしはであったことが
ありません。
Kanojo hodo miryokutekina hito ni, watashi wa deatta koto ga
ari masen.
I've never seen anyone who is as attractive as her.
Nunca he visto a nadie tan atractivo como ella.



How was it? I hope you enjoyed it and learned a lot.
Now you are one step, two steps and a lot more steps closer
to the real Japanese world!
¿Cómo les gusta? ¡Ahora están mucho más cerca del
mundo real de japonés! ¡Muchas gracias por sus visitas!


にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.