ことばのいずみ~Fountain of Language

なるべく多彩な表現を身につけたい、それが全ての言語
学習者の願望ではないでしょうか？皆さんの母国語での
一文が、日本語においてはどれくらい様々な言い回しに
変わるのか、音声ファイルと共に学習しましょう！
キーセンテンスを日本語に訳し、それをできる限り多く
異なる表現に言い換えてください。
準備はよろしいですか？本当の日本語の世界へ飛び込みましょう！

なるべくたさいなひょうげんをみにつけたい、それがすべてのげんご
がくしゅうしゃのがんぼうではないでしょうか？みなさんのぼこくごでの
いちぶんが、にほんごにおいてはどれくらいさまざまないいまわしに
かわるのか、おんせいふぁいるとともにがくしゅうしましょう！
きーせんてんすをにほんごにやくし、それをできるかぎりおおく
ことなるひょうげんにいいかえてください。
じゅんびはよろしいですか？ほんとうのにほんごのせかいへとびこみましょう！

It is all language learners' dream to have a great command of
the language just like a great artisan handles his or her tools
skillfully or a superb soccer player makes an artistic move dribbling
the ball. You Japanese language learners are no exception, right?
I will give you plenty of exercises to push you up to a higher level.
You are supposed to put the key sentence into Japanese
and paraphrase it in as many ways as you can!
Are you ready? Follow me and let's dive into the real Japanese world!

Voy a darle un montón de ejercicios que le empuje hasta
un nivel más alto. ¡Tienen que poner la frase clave del español
al japonés y parafrasear de tantas maneras como usted puede!
¿Está listo? ¡Sígueme y vamos a sumergirnos en el mundo real
de japonés!

今日の一文はこちら！　Today's Key Sentence
Frase Clave de Hoy　　Câu chuyện chính của hôm nay


Sure!
¡Claro!
được thôi

(人に何かを頼まれた時)
(ひとになにかをたのまれたとき)
(When someone asks you to do something)
(Cuando alguien le pide que haga algo)
(Khi được người khác nhờ vả) Plain and simple, right? How do you say that in Japanese?
Give it your best shot!
Simple y sencillo, ¿verdad? ¿Cómo se dice en Japonés?
¡Darle su mejor tiro!

You see the answers and some instructive tips below and
don't forget to check the audio file to talk like a native
Japanese speaker!
Puede ver las respuestas y algunos instructivos consejos
a continuación y no te olvide de comprobar el archivo de audio
para hablar como un nativo japonés.



Sure!
¡Claro!
được thôi


①いいですよ。
②分(わ)かりました。

最もよく使われます。
もっともよくつかわれます。
Most commonly used.
Más comúnmente utilizado.

③オッケーです。

よく使われます。英語のOKとは発音が
異なるので注意しましょう。
よくつかわれます。えいごのOKとははつおんが
ことなるのでちゅういしましょう。
Commonly used, but the pronunciation is different
from that of OK in English.
Comúnmente utilizado, pero la pronunciación es diferente
de la de OK en inglés

④了解です。りょうかいです。
了解しました。　りょうかいしました。

幾分丁寧です。いくぶんていねいです。
Kind of polite.
Un poco educado.

⑤かしこまりました。
⑥承りました。うけたまわりました。

日常使うには丁寧過ぎる響きがあります。
店員やビジネスマンのための表現ですね。
にちじょうつかうにはていねいすぎるひびきがあります。
てんいんやびじねすまんのためのひょうげんですね。
Sound too polite in our daily lives. These are phrases for
shop clerks or business people.
Suenan demasiado cortés en nuestra vida diaria. Estas son
frases para vendedores de tienda o gente de negocios.

⑦お安い御用です。おやすいごようです。

言われると気持ちがいいですね。いわれるときもちがいいですね。
This is a pleasing phrase. Sounds like
"it's an easy job for me".
Esta es una frase agradable. Suena como
"es un trabajo fácil para mí".

⑧お任せください。おまかせください。

とても頼もしく聞こえます。とてもたのもしくきこえます。
Sounds very trustworthy. It means "leave it to me".
Suena muy confiable. Significa "déjamelo a mí".

音声をチェック！何度も練習しましょう！


上で紹介したのは、皆丁寧な表現です。
くだけたものを下に載せておきます。
うえでしょうかいしたのは、みなていねいなひょうげんです。
くだけたものをしたにのせておきます。
The expressions above have a polite form.
You see the casual ones below.
Las expresiones de arriba tienen una forma educada.
Ve los casuales abajo.

①いいよ～。
②わかった～。
③オッケ～。
④りょうか～い。
⑤かしこまり～。
かしこ～。
⑧まかせて～。
まかしといて～。



Attention! ¡Atención!
I highly recommend learning polite forms first because
you can use them anytime, anywhere without offending
any Japanese. Just like your mother tongue, casual
expressions could be offensive in some cases.

Recomiendo encarecidamente aprender formas educadas
primero porque se puede utilizar en cualquier momento y
en cualquier lugar sin ofender a cualquier japonés. Al igual
que su lengua materna, las expresiones casuales pueden
ser ofensivas en algunos casos.

いかがでしたか？
一歩、二歩、そして更に皆さんが本当の日本語の世界で
歩みを進める一助となれば幸いです！
いっぽ、にほ、そしてさらにみなさんがほんとうのにほんごのせかいで
あゆみをすすめるいちじょとなればさいわいです！
How was it? I hope you enjoyed it and learned a lot.
Now you are one step, two steps and a lot more steps closer
to the real Japanese world!
¿Cómo les gusta? ¡Ahora están mucho más cerca del
mundo real de japonés! ¡Muchas gracias por sus visitas!
Sao có thể vậy được? Tôi hy vọng điều này sẽ được giúp đỡ
rất nhiều và bạn sẽ có được một bước, hai bước và bước đi nhiều
hơn nữa gần gũi với thế giới thực của Nhật Bản!
어떠셨나요? 난 그것을 즐길 희망 많은 것을 배웠습니다.
이제 한 단계, 두 단계와 실제 일본의 세계에 더 많은 단계를
가까이 하는 것이 있습니다!

御機嫌よう!
Have a good one!
¡Hasta luego!
Hẹn gặp lại!
곧 당신을보고!


にほんブログ村

語学ランキング
皆様の温かいサポートに心より感謝いたします！
¡Muchas gracias por su apoyo sincero!
I truly appreciate your sincere support!
Tôi thực sự đánh giá cao sự ủng hộ chân thành của bạn!
난 정말 진심으 당신의 지원을 주셔서 감사 합니다!
当ブログ内の全ての記事・音声ファイルの著作権は、ブログ所有者であるAlfredoに属します。無断での転載や教育施設での使用を禁じます。
Todos los contenidos son del dueño del blog, Alfredo.
☆All the audio files here were recorded by the blog owner Alfredo.
☆All contents on this website are the copyright of the blog owner Alfredo.