ことばのいずみ~Fountain of Language

Như chúng ta đều biết, lễ Halloween diễn ra vào ngày 31 tháng 10. Rất nhiều sản phẩm
mang chủ đề Halloween chiếm lĩnh các cửa hàng, và không khí hứng thú rõ ràng lan tỏa
khi mọi người chuẩn bị cho sự kiện này. Bao bì sặc sỡ của bánh quy, kẹo dẻo và sôcôla đặc
biệt nổi bật. Xét về khía cạnh thương mại, Halloween có lẽ đứng thứ ba ở phương Tây, chỉ
sau lễ Giáng sinh và lễ Valentine. Dù Halloween đang trở nên phổ biến ở Nhật, người ta
vẫn tự hỏi liệu đó có phải là một lý do để tổ chức lễ kỷ niệm?

Trong thời gian làm việc tại một trường dạy tiếng Anh, tôi cảm thấy bắt buộc phải tổ chức,
giám sát và tham gia vào các sự kiện Halloween hàng năm. Việc dạy tiếng Anh đồng nghĩa
với việc tôi phải làm quen với Halloween, một phần quan trọng của văn hóa các nước nói
tiếng Anh. Dù bài giảng của tôi chỉ đề cập đến những điểm cơ bản về Halloween, mục tiêu
chính của tôi là đảm bảo học sinh của mình có trải nghiệm vui vẻ và bổ ích. Tuy nhiên, giữa
những trò chơi và sự tương tác vui vẻ, tôi không thể loại bỏ cảm giác thiếu điều gì đó. Tuy
nhiên, tôi đã không để học sinh của mình cảm nhận được sự lẫn lộn cảm xúc của mình.



Sau sự kiện, ý nghĩa lịch sử và văn hóa của Halloween hiếm khi còn đọng lại trong tâm
trí của những đứa trẻ. Họ chủ yếu mong đợi trò chơi, niềm vui và những món quà ngọt
ngào, điều này hoàn toàn hợp lý - trẻ con vẫn là trẻ con. Vậy tâm trạng nội tâm của tôi
xuất phát từ đâu? Tôi tin rằng nó xuất phát từ sự thiếu hụt về bản sắc Nhật Bản trong
không khí mừng lễ Halloween. Sự thống trị thương mại của lễ Giáng sinh ở Nhật càng
làm nổi bật sự phụ thuộc sâu rộng của chúng ta vào văn hóa phương Tây.

Nói về giá trị thương mại, đó chính là lý do lễ Giáng sinh tồn tại ở Nhật. Hầu hết người
Nhật, không theo đạo Kitô, không có động lực tôn giáo để kỷ niệm sự ra đời của Chúa
Kitô. Tôi nghi ngờ đa số họ có thể không nhận ra ý nghĩa tôn giáo này. Mặc dù lễ Giáng
sinh vào ngày 25 tháng 12, nhưng ngày lễ đỉnh điểm ở Nhật vào ngày 24 tháng 12. Ngày
này được đánh dấu bởi những bữa tiệc lễ, như gà quay và bánh trang trí. Đối với nhiều
cặp đôi trẻ, việc ăn tối tại một nhà hàng độc quyền trở nên gần như bắt buộc. Đáng ngạc
nhiên, vào tối ngày 24 tháng 12, cái mà phương Tây gọi là đêm Giáng sinh, lễ Giáng sinh ở
Nhật kết thúc một cách hiệu quả. Ngành thương mại mong đợi một cơn sốt chi tiêu. Tôi
còn nhiều điều muốn chia sẻ về lễ Giáng sinh, nhưng tôi sẽ giữ lại cho một lần khác.


(オムライス)


(スパゲティ・ナポリタン)

Nhật Bản có khả năng tập trung vào các khía cạnh cụ thể của văn hóa phương Tây, tái diễn giải chúng và tận dụng chúng. Khả năng nhập khẩu, thích nghi và đổi mới này đã dẫn đến việc tạo ra những sản phẩm như omurice và spaghetti Napolitana, mặc dù chúng có tên và vẻ ngoại hình phương Tây, nhưng lại xuất xứ từ Nhật. Khả